1
00:00:25,577 --> 00:00:30,237
[לזלי מזמזמת]

2
00:00:30,271 --> 00:00:33,033
♪

3
00:00:35,794 --> 00:00:38,521
הנה, תן לי לתת לך יד.

4
00:00:38,555 --> 00:00:40,454
[מדבר יוונית]

5
00:00:42,145 --> 00:00:43,457
[שניהם נהנים]

6
00:00:43,491 --> 00:00:44,837
לסלי:
הנה אנחנו הולכים.

7
00:00:44,872 --> 00:00:46,701
[צווחן]

8
00:00:46,736 --> 00:00:47,944
גרי!

9
00:00:47,978 --> 00:00:49,601
תפסיק לצרוח השקנאי הזה,

10
00:00:49,635 --> 00:00:50,819
או שאני אזרוק מכונת כתיבה
על הראש שלו!

11
00:00:50,843 --> 00:00:52,742
גרי:
אמא,

12
00:00:52,776 --> 00:00:54,640
תפסיק עם לארי לצרוח.

13
00:00:54,675 --> 00:00:59,887
♪

14
00:00:59,921 --> 00:01:01,544
לואיזה:
לך! שו!

15
00:01:01,578 --> 00:01:05,065
♪

16
00:01:12,417 --> 00:01:15,247
מרגו:
אז אמרתי לו,
"אתה מאוד מתוק,

17
00:01:15,282 --> 00:01:18,457
אבל אתה נראה בערך בן 14
ולעלות רק אל החזה שלי."

18
00:01:18,492 --> 00:01:21,046
מישהו דופק
הגונג החדש והמרגש.

19
00:01:21,943 --> 00:01:23,359
מהר, תלבש את זה.

20
00:01:23,393 --> 00:01:24,739
מרגו:
אתה בטח צוחק.

21
00:01:24,774 --> 00:01:26,500
זה הרגע הגדול!

22
00:01:26,534 --> 00:01:27,949
[גונג מצלצל]

23
00:01:27,984 --> 00:01:30,262
[נאנח, גונג ממשיך לקרוץ]

24
00:01:30,297 --> 00:01:31,850
[מקשי מכונת כתיבה מצלצלים]

25
00:01:31,884 --> 00:01:34,197
[גונג מצלצל]

26
00:01:34,232 --> 00:01:35,888
[גדי עזים]

27
00:01:35,923 --> 00:01:39,133
[רוטן ביוונית]

28
00:01:39,168 --> 00:01:40,134
מה היא אומרת?

29
00:01:40,169 --> 00:01:41,767
"יותר מדי זרים מחורבנים
בבית."

30
00:01:41,791 --> 00:01:44,897
אנחנו לא זרים, לוגרציה.

31
00:01:44,932 --> 00:01:46,071
אתה זר.

32
00:01:46,106 --> 00:01:47,348
אני בטח לא זר.

33
00:01:47,383 --> 00:01:48,946
מגיעה שעת הקוקטיילים,
בא האיש.

34
00:01:48,970 --> 00:01:51,145
אתה גונג
הגונג החדש והמרגש?

35
00:01:51,180 --> 00:01:52,905
לואיזה:
כן, עשיתי,

36
00:01:52,940 --> 00:01:54,804
כי הבנאים
סוף סוף עזבו,

37
00:01:54,838 --> 00:01:57,047
וקומת הפנטהאוז
מוכן.

38
00:01:57,082 --> 00:01:58,911
אז עכשיו אנחנו פועלים

39
00:01:58,946 --> 00:02:00,223
כבית הארחה ברמה גבוהה,

40
00:02:00,258 --> 00:02:02,156
אני אצטרך לגבות

41
00:02:02,191 --> 00:02:03,571
כל הדיירים שלי

42
00:02:03,606 --> 00:02:06,022
השכירות השבועית המלאה
של 80 דרכמה.

43
00:02:09,750 --> 00:02:10,854
לארי,

44
00:02:10,889 --> 00:02:11,821
האם אנחנו יכולים להיות החברות שלך

45
00:02:11,855 --> 00:02:12,960
ולעבור לחדר שלך?

46
00:02:12,994 --> 00:02:15,928
[מכחכח גרון]:
אה, בסדר.

47
00:02:19,139 --> 00:02:20,554
[מצחקק]

48
00:02:20,588 --> 00:02:23,695
ובכן, אני חושב שזה מרגש...

49
00:02:23,729 --> 00:02:26,732
אורחים,
מיזם להתגאות בו,

50
00:02:26,767 --> 00:02:30,184
והזדמנות להחלים
העצבות של העבר.

51
00:02:30,219 --> 00:02:31,703
[מצחקק]:
אה.

52
00:02:31,737 --> 00:02:34,499
אתה מוכן בבקשה להפסיק לגדול?

53
00:02:34,533 --> 00:02:36,259
[מצחקק]

54
00:02:36,294 --> 00:02:39,020
[נושם עמוק]

55
00:02:39,055 --> 00:02:42,576
♪

56
00:03:17,714 --> 00:03:20,372
♪

57
00:03:27,621 --> 00:03:31,141
בייקון, מוכר במקום
כמו נומבולו.

58
00:03:31,176 --> 00:03:32,326
ביצים וירקות
מהגן,

59
00:03:32,350 --> 00:03:34,490
ומיץ תפוזים.

60
00:03:34,524 --> 00:03:37,320
מחייה עם קומקוואט. תודה לך.

61
00:03:37,355 --> 00:03:39,184
עכשיו כשאני משלם
הכרטיס המלא,

62
00:03:39,219 --> 00:03:41,669
צ'ייסר של דייסה
יחליק למטה יפה מאוד.

63
00:03:41,704 --> 00:03:43,430
אבל כמובן.

64
00:03:43,464 --> 00:03:44,776
אתה תתפוצץ.

65
00:03:44,810 --> 00:03:47,951
זה סיכון שאני שמח לקחת.

66
00:03:47,986 --> 00:03:50,299
[ציוץ ציפורים,
חרקים מזמזמים]

67
00:03:55,304 --> 00:03:57,582
♪

68
00:04:01,344 --> 00:04:02,690
בוקר טוב, ספירוס.

69
00:04:04,382 --> 00:04:05,521
גברת דורלס.

70
00:04:07,488 --> 00:04:11,078
[חבילה מרשרשת]

71
00:04:11,112 --> 00:04:13,356
הדוור ביקש ממני לקחת
זה לך,

72
00:04:13,391 --> 00:04:16,152
כי אי אפשר היה להטריד אותו.

73
00:04:18,188 --> 00:04:20,363
[שואף]

74
00:04:23,021 --> 00:04:25,161
תודה לך.

75
00:04:27,025 --> 00:04:28,716
זה גם
מגזיני האופנה של מרגו

76
00:04:28,751 --> 00:04:30,856
או האקדח של לסלי.

77
00:04:30,891 --> 00:04:32,548
יפה או מת
נראה שזו הבחירה.

78
00:04:35,585 --> 00:04:38,243
זה מוזר לא לראות אותך,
מאז...

79
00:04:38,278 --> 00:04:39,382
כן.

80
00:04:39,417 --> 00:04:40,556
מה שלום הילדים שלך?

81
00:04:40,590 --> 00:04:42,558
אה... רועש.

82
00:04:42,592 --> 00:04:44,007
[מצחקק]:
ואישתך?

83
00:04:44,042 --> 00:04:46,147
שמח לחזור, אני חושב.

84
00:04:46,182 --> 00:04:47,908
[תריסי חלון נפתחים]

85
00:04:49,150 --> 00:04:50,531
אה, נפלא לראות אותך,
ספירוס.

86
00:04:51,877 --> 00:04:53,879
SPIROS:
אה.

87
00:04:53,914 --> 00:04:55,018
מזל טוב.

88
00:04:55,053 --> 00:04:56,330
תודה, כן,

89
00:04:56,365 --> 00:04:57,883
זה הולך טוב מאוד.

90
00:04:57,918 --> 00:04:59,816
אני שומע שאתה רץ
בית מטורף.

91
00:04:59,851 --> 00:05:02,336
פנסיון.

92
00:05:02,371 --> 00:05:03,993
כן, ובכן, מתחיל.

93
00:05:04,027 --> 00:05:05,408
יש לנו רק אורח אחד משלם.

94
00:05:05,443 --> 00:05:06,651
בָּזִילִיקוּם.

95
00:05:06,685 --> 00:05:08,100
אם אתה שומע על דיירים,

96
00:05:08,135 --> 00:05:09,723
עשיר או ברמי במיוחד,

97
00:05:09,757 --> 00:05:12,242
תשלח אותם בדרך שלנו.
זה לא יהיה נחוץ.

98
00:05:12,277 --> 00:05:15,315
אז... להתראות.

99
00:05:15,349 --> 00:05:17,247
להתראות.

100
00:05:17,282 --> 00:05:22,011
♪

101
00:05:27,327 --> 00:05:28,845
[רובה יורה]

102
00:05:35,783 --> 00:05:37,544
אתם צריכים להיות חברים
שוב עם ספירוס.

103
00:05:37,578 --> 00:05:38,717
אני לא יכול.

104
00:05:38,752 --> 00:05:39,649
תראה לאן זה הביא אותי.

105
00:05:39,684 --> 00:05:41,237
חודשים של צחצוח.

106
00:05:41,271 --> 00:05:42,790
אני יודע,
אבל מלבד ההתגעגעות אליו,

107
00:05:42,825 --> 00:05:44,734
כולנו ממש עייפים
של צורך ללכת לכל מקום.

108
00:05:44,758 --> 00:05:48,693
אני עובד קשה, ו
אני לא חושב על ספירוס.

109
00:05:48,727 --> 00:05:50,322
אל תזכיר אותו שוב.[רובה יורה]

110
00:05:52,904 --> 00:05:55,182
לואיזה:
לס וגם לי יש
צלקות רגשיות.

111
00:05:55,216 --> 00:05:56,356
ברור שהוא מרפא את שלו

112
00:05:56,390 --> 00:05:58,910
על ידי חזרה לאחור
לאני הבסיסי יותר שלו.

113
00:05:58,944 --> 00:06:00,187
[רובה יורה]

114
00:06:00,221 --> 00:06:02,672
ראיתי את דפנה בעיר,
עם התינוק שלה.

115
00:06:02,707 --> 00:06:04,502
[נאנח]:
לס המסכן.

116
00:06:04,536 --> 00:06:05,744
[רובה יורה]

117
00:06:05,779 --> 00:06:07,367
כן!

118
00:06:07,401 --> 00:06:09,127
את היופי המהמם!

119
00:06:09,161 --> 00:06:11,163
לא שהוא היה מוכן
להיות אבא.

120
00:06:11,198 --> 00:06:14,166
♪

121
00:06:16,168 --> 00:06:17,929
גרי.

122
00:06:17,963 --> 00:06:19,068
כָּאן.

123
00:06:19,102 --> 00:06:20,449
זה בסדר,

124
00:06:20,483 --> 00:06:22,658
אני אכנס ואבריק
הגונג החדש והמרגש.

125
00:06:22,692 --> 00:06:23,792
כָּאן.

126
00:06:25,799 --> 00:06:27,214
[נאנח]

127
00:06:28,042 --> 00:06:29,423
עכשיו, הוא עקב אחריי.

128
00:06:29,458 --> 00:06:32,150
עקבתי אחריך הביתה, כן, כן.

129
00:06:34,566 --> 00:06:36,879
♪

130
00:06:36,913 --> 00:06:40,158
הו, הוא מהמם.

131
00:06:40,192 --> 00:06:41,780
[מצחקק]:
אוי.

132
00:06:41,815 --> 00:06:42,747
הוא ינשוף אסם.

133
00:06:42,781 --> 00:06:44,438
רוג'ר לא יכול להתגבר על העובדה

134
00:06:44,473 --> 00:06:46,312
שהוא יכול לסובב את ראשו
לכל אורך הדרך.

135
00:06:46,336 --> 00:06:48,442
תפסיק לדבר בבקשה...
אני צריך לכתוב.

136
00:06:48,477 --> 00:06:50,686
ובכן, עשה את זה בחדר שלך. בלתי אפשרי.

137
00:06:50,720 --> 00:06:51,973
הבנות שם למעלה, נוחרות.

138
00:06:51,997 --> 00:06:53,171
ומפליץ.

139
00:06:53,205 --> 00:06:55,311
זה עניין של רקדנים.

140
00:06:55,345 --> 00:06:57,693
הם אוהבים לבטא את עצמם
עם גופם.

141
00:06:57,727 --> 00:06:59,809
אתה לא תיתן לו להפריע
מכל אחד מהאורחים, נכון?

142
00:06:59,833 --> 00:07:01,179
גרי:
האורח.

143
00:07:01,213 --> 00:07:02,525
עורך הדין הגרוע ביותר באנגליה.

144
00:07:02,560 --> 00:07:04,424
כל כך גרוע שהוא נשלח
בחג.

145
00:07:04,458 --> 00:07:05,735
יהיו עוד.

146
00:07:05,770 --> 00:07:07,195
ובכן, מוטב שיהיו
אוהבי חיות,

147
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
כי אני ממשיך עם
התוכנית שלי לגן חיות ראוי כאן.

148
00:07:10,257 --> 00:07:12,742
חוויה שלמה של בעלי חיים,

149
00:07:12,777 --> 00:07:16,436
עם תוכנית רבייה,
חיות בר במתחמים אווריריים,

150
00:07:16,470 --> 00:07:17,816
ועכשיו קמע.

151
00:07:17,851 --> 00:07:19,473
יוליסס הינשוף,

152
00:07:19,508 --> 00:07:23,339
שמגלם את החוכמה
של ממלכת החיות.

153
00:07:23,373 --> 00:07:30,208
♪

154
00:07:37,940 --> 00:07:39,424
[נאנח]

155
00:07:46,396 --> 00:07:47,536
[נאנח]

156
00:07:47,570 --> 00:07:50,297
תיאו, איפה אתה עומד
על שמלות קצוצות במותן?

157
00:07:51,436 --> 00:07:52,748
זה נושא מסיבי.

158
00:07:52,782 --> 00:07:55,026
אני צריך לקרוא על זה
לפני שאני מגיב.

159
00:07:55,060 --> 00:07:57,649
החיים ממשיכים.

160
00:07:57,684 --> 00:07:59,340
אני מרגיש שאני צריך אתגר חדש.

161
00:08:00,583 --> 00:08:01,722
[דלת נפתחת]

162
00:08:03,931 --> 00:08:08,315
♪

163
00:08:08,349 --> 00:08:10,006
[נאנח]

164
00:08:11,767 --> 00:08:13,907
[נושם בקול]

165
00:08:15,391 --> 00:08:17,704
תיזהר מאוד במה שאתה אומר.

166
00:08:17,738 --> 00:08:19,257
מי עשה לך את השיער הנורא?

167
00:08:19,291 --> 00:08:22,122
תיאו:
הו, אני אוהב את הנועזות שלו.

168
00:08:22,156 --> 00:08:24,711
לא רציתי נועזות,
רציתי רך ומושך.

169
00:08:24,745 --> 00:08:25,953
מי עשה את זה?

170
00:08:25,988 --> 00:08:27,092
גברת לקאס.

171
00:08:27,127 --> 00:08:28,242
אני חושב שהיא הוכשרה
על ידי ליצנים.

172
00:08:28,266 --> 00:08:29,692
האחרים אפילו יותר גרועים.[צוחק]

173
00:08:29,716 --> 00:08:32,650
♪

174
00:08:33,823 --> 00:08:35,376
זה פרצוף מדאיג.

175
00:08:35,411 --> 00:08:37,758
אפשר כמה ימי חופש?

176
00:08:37,793 --> 00:08:41,037
[חרקים מזמזמים]

177
00:08:45,248 --> 00:08:47,561
[נושם בכבדות]

178
00:08:47,596 --> 00:08:51,600
♪

179
00:08:57,606 --> 00:08:58,952
Herete.

180
00:09:00,298 --> 00:09:03,646
[מדבר יוונית]:

181
00:09:04,578 --> 00:09:05,890
לקוח?

182
00:09:08,375 --> 00:09:10,619
קַבָּלַת פָּנִים.

183
00:09:14,519 --> 00:09:16,590
אני מקווה שלא אכפת לך ממדרגות.

184
00:09:17,626 --> 00:09:21,630
עכשיו, זה מונה לאחרונה
ודי סוויש.

185
00:09:30,570 --> 00:09:32,502
אני אוהב להיות ליד הים.

186
00:09:32,537 --> 00:09:34,884
כמה זמן אתה חושב
של מגורים?

187
00:09:34,919 --> 00:09:37,162
אולי שבוע.

188
00:09:37,197 --> 00:09:39,061
אני אשלם לך עכשיו. הו!

189
00:09:39,095 --> 00:09:40,994
אתה לא מתכוון להתמקח?

190
00:09:41,028 --> 00:09:44,169
אתה בטוח שאתה יווני?

191
00:09:44,204 --> 00:09:45,757
בתמורה, אני כותב ספר,

192
00:09:45,792 --> 00:09:47,863
אז צריך להשאיר
בשלום, בבקשה.

193
00:09:47,897 --> 00:09:49,071
אה, כמובן.

194
00:09:49,105 --> 00:09:50,935
הבן שלי לורנס הוא סופר.

195
00:09:50,969 --> 00:09:52,971
אה. אל תקרא את הספרים שלו.

196
00:09:53,006 --> 00:09:54,835
הוא הפך להיות מאוד מטומטם.

197
00:09:54,870 --> 00:09:56,216
די מביך.

198
00:09:56,250 --> 00:09:57,873
ובכל זאת אתה מאוד גאה.

199
00:09:58,874 --> 00:10:01,083
כן, כן, אני.

200
00:10:01,117 --> 00:10:03,672
אף אחד לא רוצה ילד
מי כמוהם.

201
00:10:03,706 --> 00:10:06,260
זה כמו לתת עוד לחם
לאופה.

202
00:10:06,295 --> 00:10:07,641
[נושפת]

203
00:10:07,676 --> 00:10:09,194
אני חושב שאנחנו הולכים להמשיך.

204
00:10:09,229 --> 00:10:12,646
[לארי צוחק,
אישה צווחת, מצחקקת]

205
00:10:12,681 --> 00:10:14,027
תתעלם מהצחקוק הזה.

206
00:10:14,061 --> 00:10:15,487
זה הוא
עם אחת החברות שלו.

207
00:10:15,511 --> 00:10:18,238
ותתעלם מכל רעשי בעלי חיים.

208
00:10:18,272 --> 00:10:19,619
או ירי.

209
00:10:21,828 --> 00:10:23,243
[דלת נסגרת]

210
00:10:23,277 --> 00:10:29,594
♪

211
00:10:30,871 --> 00:10:33,184
לארי:
כמה מבורך אתה...

212
00:10:33,218 --> 00:10:35,186
שני סופרים בבית.

213
00:10:35,220 --> 00:10:37,533
שלוש, אם סופרים
השרבוטים של נער החיות.

214
00:10:37,567 --> 00:10:41,468
מר Vangelatos הוא דווקא
יותר צנוע ממך בעניין.

215
00:10:41,502 --> 00:10:42,883
כן, ואני בטוח שהוא לא טוען

216
00:10:42,918 --> 00:10:45,541
שכל אחד מהספרים שלו כביכול
ממציא את הגלגל מחדש.

217
00:10:45,575 --> 00:10:47,405
אם אתה חושב
כל הגלגלים זהים,

218
00:10:47,439 --> 00:10:48,924
אני הולך להכין לך מכונית

219
00:10:48,958 --> 00:10:51,616
מתוך אופניים, טרקטור,
קארט, וגלגל ענק.

220
00:10:51,651 --> 00:10:53,860
מושלם, ואני אנהג בו
על פניך.

221
00:10:53,894 --> 00:10:54,999
לואיזה:
תודה לך.

222
00:10:55,033 --> 00:10:56,345
שניכם יכולים לעשות

223
00:10:56,379 --> 00:10:58,761
עם כמה של מר ואנג
נדיבות הלב.

224
00:10:58,796 --> 00:11:00,798
[מצחקק]

225
00:11:00,832 --> 00:11:02,282
למה אתה בבית מוקדם?

226
00:11:02,316 --> 00:11:03,835
מצאתי את הייעוד שלי.

227
00:11:03,870 --> 00:11:06,079
אני מתקין
סלון שיער ויופי.

228
00:11:06,113 --> 00:11:09,565
לארי:
אה, בבקשה תיצמד למשהו
שמפעיל את דעתך.

229
00:11:09,599 --> 00:11:12,326
רוב הגברים כבר חושבים
של נשים כמתות מוח.

230
00:11:12,361 --> 00:11:13,534
תן לי לתקן אותך

231
00:11:13,569 --> 00:11:15,364
על אמנציפציה נשית,
לארי.

232
00:11:15,398 --> 00:11:16,192
אני בחופש.

233
00:11:16,227 --> 00:11:18,574
זה על הזכות לבחור,

234
00:11:18,608 --> 00:11:20,334
לא הזכות לדבוק
בעבודה משעממת

235
00:11:20,369 --> 00:11:22,820
חושב אחיה
היא צריכה לעשות.

236
00:11:26,030 --> 00:11:32,415
♪

237
00:11:32,450 --> 00:11:35,039
[שחפים צווחים]

238
00:11:35,073 --> 00:11:37,317
♪

239
00:11:37,351 --> 00:11:40,320
לבסוף. ארוחת צהריים מוגשת

240
00:11:40,354 --> 00:11:41,908
[דפוק על הדלת, הדלת נפתחת]

241
00:11:41,942 --> 00:11:42,943
לארי:
שלום.

242
00:11:42,978 --> 00:11:44,496
אל תיתן לי להפריע
הכתיבה שלך

243
00:11:44,531 --> 00:11:45,981
אם זה זורם.

244
00:11:46,015 --> 00:11:48,846
לא, זה לא יום כתיבה. כן.

245
00:11:48,880 --> 00:11:52,366
אנשים לא מבינים
אנחנו המחברים לא קלדנים,

246
00:11:52,401 --> 00:11:55,059
אנחנו... penseurs.

247
00:11:55,093 --> 00:11:58,269
אני חושב שאתה יותר
של penseur ממני.

248
00:11:58,303 --> 00:12:01,997
[מצחקק, שואף]

249
00:12:02,031 --> 00:12:04,206
אז רק כדי למלא אותך
עלינו דרלס,

250
00:12:04,240 --> 00:12:06,173
אבא מת כשהיינו צעירים,

251
00:12:06,208 --> 00:12:08,210
אז לאמא יש בארות משאבים,

252
00:12:08,244 --> 00:12:09,566
אבל היא תמיד סמכה עלינו...

253
00:12:09,590 --> 00:12:11,316
אני...

254
00:12:11,351 --> 00:12:12,973
לחזק אותה.

255
00:12:13,008 --> 00:12:15,389
משפחות הן מפלצתיות,
כמובן.

256
00:12:15,424 --> 00:12:18,461
אין ספק שברויגל קיבל השראה
עד חג המולד עם קרוביו.

257
00:12:18,496 --> 00:12:20,774
[מצחקק]

258
00:12:23,363 --> 00:12:25,089
אתה כותב על המשפחה שלך?

259
00:12:25,123 --> 00:12:26,918
לא.

260
00:12:26,953 --> 00:12:29,024
אני צריך, באמת.

261
00:12:29,058 --> 00:12:30,508
אבל זה לא מגיע להם.

262
00:12:30,542 --> 00:12:32,924
אולי גרי יעשה...
הוא יותר טוב ממני.

263
00:12:32,959 --> 00:12:35,547
על מה אתה כותב?

264
00:12:35,582 --> 00:12:37,170
[סנוניות]

265
00:12:37,204 --> 00:12:39,620
אה... אנשים.

266
00:12:40,483 --> 00:12:42,244
יָמִינָה.

267
00:12:42,278 --> 00:12:44,108
איזה אנשים?

268
00:12:44,142 --> 00:12:46,593
אממ...

269
00:12:46,627 --> 00:12:48,802
אני לא רוצה לדבר
על כתיבה.

270
00:12:48,837 --> 00:12:50,528
הא.

271
00:12:52,668 --> 00:12:57,052
♪

272
00:12:57,086 --> 00:12:58,018
אה.

273
00:12:58,053 --> 00:13:00,124
מה אתה חושב?

274
00:13:01,366 --> 00:13:03,368
בודואר היופי שלי.

275
00:13:03,403 --> 00:13:06,647
אני מוכן לתת לך
ייעוץ אופנה היכרות חינם

276
00:13:06,682 --> 00:13:08,004
או תספורת. הו, אמא עושה לי את השיער.

277
00:13:08,028 --> 00:13:09,271
כן, ותראה את זה.

278
00:13:09,305 --> 00:13:12,067
אני לוקח את ההנהגה שלי
מממלכת החיות.

279
00:13:12,101 --> 00:13:14,621
בְּבִירוּר.

280
00:13:14,655 --> 00:13:15,864
בסדר,

281
00:13:15,898 --> 00:13:17,210
אופנה.

282
00:13:17,244 --> 00:13:19,281
אני יכול להכין לך עניבת פרפר יפה

283
00:13:19,315 --> 00:13:20,834
על ידי קניבליזציה
כמה תחתונים ישנים.

284
00:13:20,869 --> 00:13:22,215
♪

285
00:13:24,113 --> 00:13:25,252
לס.

286
00:13:25,287 --> 00:13:26,460
לא, לא סומך עליך.

287
00:13:26,495 --> 00:13:30,154
♪

288
00:13:32,570 --> 00:13:34,399
אז האם אתה הבעלים של הבית הזה?

289
00:13:34,434 --> 00:13:35,849
כן, ברור שאנחנו כן.

290
00:13:35,884 --> 00:13:39,128
אלוהים.

291
00:13:39,163 --> 00:13:41,303
הו, לא, אני מתכוון לבית הזה.

292
00:13:41,337 --> 00:13:42,994
אה, כן.

293
00:13:43,029 --> 00:13:44,444
וטירה, בטוסקנה.

294
00:13:44,478 --> 00:13:46,446
[מצחקק]:
לא.

295
00:13:46,480 --> 00:13:48,620
בדרך כלל אנחנו צריכים למשכן
משהו לשלם את שכר הדירה.

296
00:13:48,655 --> 00:13:50,657
אז הסתר את החפתים שלך.

297
00:13:50,691 --> 00:13:53,039
בזיליקום:
האם אסור להצטרף אלי

298
00:13:53,073 --> 00:13:54,350
על ידי הדייר המשותף שלי?

299
00:13:54,385 --> 00:13:56,007
לא, הוא אוהב לאכול בחדר שלו,

300
00:13:56,042 --> 00:13:57,837
פשוט וללא התעסקות.

301
00:13:57,871 --> 00:14:00,632
מנות כיאה
בן אדם בודד,

302
00:14:00,667 --> 00:14:02,186
במקום
רביעיית מספרות.

303
00:14:05,775 --> 00:14:08,192
עכשיו, אתה רואה את הטעות
הכנת שם?

304
00:14:10,919 --> 00:14:13,162
כן הזכרתי
שאני משתלטת על עגבניות.

305
00:14:14,439 --> 00:14:15,855
[מניח את המנה]

306
00:14:19,099 --> 00:14:21,653
שמישהו יציע לעזור!

307
00:14:21,688 --> 00:14:24,967
סוחטים שלושה תפוזים
וקומקווט לתוך כוס,

308
00:14:25,002 --> 00:14:26,425
לשים אותו על המגש
במטבח,

309
00:14:26,451 --> 00:14:28,084
ואז לקחת את זה למעלה
למר ואנגלטוס.

310
00:14:28,108 --> 00:14:30,317
ואל תגלגל אליי עיניים.

311
00:14:30,352 --> 00:14:32,399
[בשקט]:
מר ונגלטוס לא
סופר, אתה יודע.

312
00:14:32,423 --> 00:14:34,114
מַה? אתה בטוח?

313
00:14:34,149 --> 00:14:37,428
הוא משקר ו...
הוא קופץ.

314
00:14:37,462 --> 00:14:38,912
שְׁטוּיוֹת.

315
00:14:38,947 --> 00:14:40,880
בזיליקום:
מדבר כמו
עורך דין אמריטוס,

316
00:14:40,914 --> 00:14:43,261
אחד ראה את הטיפוסים האלה בעבר.

317
00:14:43,296 --> 00:14:44,607
גנבי נוודים זזים

318
00:14:44,642 --> 00:14:45,999
מבית לבית...[לואיזה משתתקת]

319
00:14:46,023 --> 00:14:48,059
לארי:
והשם שלו,

320
00:14:48,094 --> 00:14:49,716
לזרוס ואנגלאטוס.

321
00:14:49,750 --> 00:14:51,269
מסריח של תחבולה.

322
00:14:51,304 --> 00:14:53,375
לסלי:
ובכן, אני שוטר מיומן,

323
00:14:53,409 --> 00:14:55,422
אז, אה, אני אקבל בערמומיות
האמת מתוכו.

324
00:14:55,446 --> 00:14:56,861
[לזלי נאנחת]

325
00:14:56,896 --> 00:14:59,415
[נאנח בעייפות]

326
00:15:01,762 --> 00:15:03,385
מבחינתי,

327
00:15:03,419 --> 00:15:04,593
אני די עצוב

328
00:15:04,627 --> 00:15:06,388
ליד הכביסה שלי.

329
00:15:06,422 --> 00:15:07,734
האם זה יכול להיות פריך יותר?

330
00:15:07,768 --> 00:15:09,529
סליחה,

331
00:15:09,563 --> 00:15:10,910
ביקור מהיר בלב.

332
00:15:10,944 --> 00:15:13,395
ארוחה אחת פנימה, אחת החוצה.

333
00:15:15,224 --> 00:15:16,674
[אנשים מדברים יוונית]

334
00:15:16,708 --> 00:15:18,745
תיאו:
Herete.

335
00:15:18,779 --> 00:15:20,678
♪

336
00:15:20,712 --> 00:15:22,024
Herete.

337
00:15:27,547 --> 00:15:28,893
הממ.

338
00:15:30,757 --> 00:15:36,176
♪

339
00:15:36,211 --> 00:15:41,871
[חרקים מצייצים]

340
00:15:41,906 --> 00:15:44,460
[דופק על הדלת, הדלת נפתחת]

341
00:15:45,427 --> 00:15:46,531
קליספרה.

342
00:15:46,566 --> 00:15:48,637
ארוחת ערב לאחד?

343
00:15:48,671 --> 00:15:50,156
תודה לך.

344
00:15:52,986 --> 00:15:56,679
♪

345
00:15:57,473 --> 00:15:58,819
[מצחקק]

346
00:16:00,821 --> 00:16:03,583
אז...

347
00:16:03,617 --> 00:16:04,687
מה המשחק שלך?

348
00:16:04,722 --> 00:16:06,389
מה אתה זומם, באמת,
להישאר כאן?

349
00:16:06,413 --> 00:16:08,139
הממ?

350
00:16:08,174 --> 00:16:12,212
אני רק מנסה לפלס את דרכי
בעולם הלא צודק הזה.

351
00:16:12,247 --> 00:16:14,835
כמו שאתה.

352
00:16:14,870 --> 00:16:17,631
ובכן... כן, אני.

353
00:16:17,666 --> 00:16:20,600
אני מצטער אם אני נראה מביך.

354
00:16:20,634 --> 00:16:22,222
יש לך את המתנה של ביטחון עצמי.

355
00:16:22,257 --> 00:16:23,741
[מצחקק]

356
00:16:23,775 --> 00:16:25,087
תודה.

357
00:16:25,122 --> 00:16:26,433
אבל בעצם, לא,

358
00:16:26,468 --> 00:16:28,297
לא באמת.

359
00:16:30,368 --> 00:16:34,441
[נושפת]:
אני נורא לא מובנת
על ידי המשפחה שלי.

360
00:16:34,476 --> 00:16:36,581
ובכן, זה מאוד עצוב.

361
00:16:36,616 --> 00:16:39,136
אני כמו אבא שלי,

362
00:16:39,170 --> 00:16:41,000
איש המעשה.

363
00:16:41,034 --> 00:16:43,864
אבל עכשיו אתה נחשב טיפש

364
00:16:43,899 --> 00:16:47,868
אם אתה אוהב פשוט, ישר
דברים, כמו עבודה פיזית.

365
00:16:47,903 --> 00:16:49,042
וגם רובים.

366
00:16:49,077 --> 00:16:52,494
כמעט הפכתי לאבא.

367
00:16:52,528 --> 00:16:53,702
עם דפנה.

368
00:16:53,736 --> 00:16:57,533
היא כל כך יפה.

369
00:16:57,568 --> 00:17:00,847
היא נשאה
מה שחשבתי שהוא התינוק שלי

370
00:17:00,881 --> 00:17:03,953
למשך שישה חודשים.

371
00:17:03,988 --> 00:17:06,128
אבל זה היה של בחור אחר.

372
00:17:07,440 --> 00:17:10,960
[נאנח, נושם עמוק]

373
00:17:13,032 --> 00:17:15,344
אה, אממ...

374
00:17:15,379 --> 00:17:16,725
אתה בסדר?

375
00:17:17,864 --> 00:17:20,453
השאלה היא: אתה?

376
00:17:20,487 --> 00:17:22,903
חבקו את השינוי.

377
00:17:22,938 --> 00:17:25,803
זה כואב, אבל הכרחי.

378
00:17:25,837 --> 00:17:28,185
העתיד הוא שלך.

379
00:17:30,187 --> 00:17:32,051
אתה כל כך מקשיב.

380
00:17:32,085 --> 00:17:34,087
[מצחקק]

381
00:17:34,122 --> 00:17:38,436
♪

382
00:17:40,128 --> 00:17:42,164
SPIROS [מדבר יוונית]:

383
00:17:47,480 --> 00:17:48,826
לסלי! ספירוס.

384
00:17:48,860 --> 00:17:50,838
תודה על ההמלצה
בית ההארחה דורל

385
00:17:50,862 --> 00:17:52,036
למר ואנגלטוס.

386
00:17:52,071 --> 00:17:53,462
הוא הסתיר קצת את פניו
מתחת לכובע שלו.

387
00:17:53,486 --> 00:17:54,970
אני מקווה שהוא לא מוזר.

388
00:17:55,004 --> 00:17:57,110
לא, אנחנו אוהבים אותו.[אדם מדבר יוונית]

389
00:17:58,801 --> 00:18:00,148
הוא מדבר איתנו?

390
00:18:00,182 --> 00:18:02,702
הוא מתנהג בגסות כלפיך
כי אתה לא יווני.

391
00:18:02,736 --> 00:18:05,705
SPIROS [בקול רם]:

392
00:18:10,951 --> 00:18:13,747
לא צעקתי, נכון?

393
00:18:13,782 --> 00:18:16,129
סליחה, ספירוס.

394
00:18:16,164 --> 00:18:18,787
♪

395
00:18:26,588 --> 00:18:27,727
[נושפת]

396
00:18:27,761 --> 00:18:33,698
♪

397
00:18:34,768 --> 00:18:36,080
שלום.

398
00:18:36,115 --> 00:18:37,392
שלום.

399
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
האם אתה תמיד נושא
עמדת כובע עכשיו?

400
00:18:41,154 --> 00:18:42,224
לא.

401
00:18:42,259 --> 00:18:43,605
בדיוק קניתי את זה לבית.

402
00:18:44,468 --> 00:18:45,814
נֶחְמָד.

403
00:18:47,505 --> 00:18:50,991
[אנשים מדברים ברקע]

404
00:18:54,202 --> 00:18:56,273
מזמן לא ראיתי אותך.

405
00:18:56,307 --> 00:18:59,138
לא, הייתי באתונה
עם סבתא שלי,

406
00:18:59,172 --> 00:19:01,243
לקבל עזרה עם התינוק.

407
00:19:01,278 --> 00:19:02,624
אה, כן.

408
00:19:02,658 --> 00:19:05,085
שמעתי שזה די הלם,
לא משנה כמה אתה מוכן.

409
00:19:05,109 --> 00:19:06,938
כֵּן.

410
00:19:06,973 --> 00:19:10,873
השארתי את אבא שלי איתה
לעשר דקות.

411
00:19:10,908 --> 00:19:12,012
הוא לבן מפחד.

412
00:19:12,047 --> 00:19:14,083
זה, זה לא כיף.

413
00:19:14,118 --> 00:19:16,293
אתה בר המזל.

414
00:19:18,122 --> 00:19:20,607
[מצחקק בעצב]:
כן, נכון?

415
00:19:25,957 --> 00:19:27,856
אני, אה...

416
00:19:27,890 --> 00:19:30,065
בניתי את המשפחה שלי
שירותים חדשים.

417
00:19:30,099 --> 00:19:32,516
כל הכבוד.

418
00:19:33,965 --> 00:19:35,243
יש לי חלומות שזה התינוק שלנו,

419
00:19:35,277 --> 00:19:37,348
ואנחנו ביחד
בבית קטן.

420
00:19:39,799 --> 00:19:43,320
♪

421
00:19:52,605 --> 00:19:53,985
[נושף בעדינות]

422
00:19:58,818 --> 00:20:01,786
♪

423
00:20:01,821 --> 00:20:05,963
[גזירת מספריים]

424
00:20:05,997 --> 00:20:07,171
יש תוכניות לסוף השבוע?

425
00:20:07,206 --> 00:20:08,483
VANGELATOS:
כן.

426
00:20:08,517 --> 00:20:10,450
אממ, יושב בחדר שלי.

427
00:20:10,485 --> 00:20:11,624
אוי, זה משעמם.

428
00:20:11,658 --> 00:20:13,108
הצטרפו אלינו למטה.

429
00:20:13,142 --> 00:20:14,420
[מצחקק]

430
00:20:14,454 --> 00:20:17,388
זקנים מאוד דמודים.

431
00:20:17,423 --> 00:20:19,563
למה שלא אגלח את שלך? לא, לא!

432
00:20:19,597 --> 00:20:22,704
אני מצטער, לא, אני צריך את זה... הם כולם

433
00:20:22,738 --> 00:20:24,578
תוהה נואשות
מה אתה עושה כאן,

434
00:20:24,602 --> 00:20:28,123
אבל בתור איש מקצוע בתחום היופי,
אני לא פוסק.

435
00:20:28,157 --> 00:20:30,505
[ציוץ ציפורים]

436
00:20:30,539 --> 00:20:33,266
אני...

437
00:20:33,301 --> 00:20:36,442
[שובר קול]:
עשה טעות.

438
00:20:36,476 --> 00:20:37,615
[בוכה]

439
00:20:37,650 --> 00:20:40,169
ובכן, שחרר את הכל.

440
00:20:40,204 --> 00:20:41,447
איזו טעות?

441
00:20:41,481 --> 00:20:43,966
אחד גדול.

442
00:20:45,209 --> 00:20:46,935
[מתנשפים]

443
00:20:50,214 --> 00:20:54,598
[בוכה חרישית]

444
00:20:57,980 --> 00:21:01,501
אני בטוח שזה לא
גרוע כמו כל זה.

445
00:21:01,536 --> 00:21:03,400
לא, זה רע.

446
00:21:03,434 --> 00:21:06,057
אבל אולי אני אעשה את זה שוב.

447
00:21:06,092 --> 00:21:07,196
אחרת.

448
00:21:07,231 --> 00:21:09,302
או לא... קשה לומר.

449
00:21:09,337 --> 00:21:11,062
ובכן,

450
00:21:11,097 --> 00:21:14,100
זה תמיד חשוב
לסלוח לעצמו.

451
00:21:14,134 --> 00:21:15,584
האם תרצה מניקור?

452
00:21:15,619 --> 00:21:19,278
עשית דברים מגעילים
לשיער שלי, נכון?

453
00:21:20,313 --> 00:21:21,866
כֵּן.

454
00:21:21,901 --> 00:21:27,320
[אנשים מתקשרים ביוונית]

455
00:21:27,355 --> 00:21:28,735
♪

456
00:21:28,770 --> 00:21:31,911
[גברים מדברים יוונית]

457
00:21:31,945 --> 00:21:33,602
לואיזה דורל!

458
00:21:33,637 --> 00:21:36,295
אה, מפקח.

459
00:21:36,329 --> 00:21:38,435
והאם זה סופר לראות אותי?[צוחק]

460
00:21:38,469 --> 00:21:41,990
הסכמנו לשתות משהו,
זוכר?

461
00:21:42,024 --> 00:21:43,543
לא, אני, אני לא חושב
זה הייתי אני.

462
00:21:43,578 --> 00:21:44,579
כן, זה היה,

463
00:21:44,613 --> 00:21:47,340
כשהבן שלך לסלי היה
במשטרה.

464
00:21:47,375 --> 00:21:48,790
אה.

465
00:21:48,824 --> 00:21:51,171
ובכן, למרבה הצער, אני עסוק מדי עכשיו,

466
00:21:51,206 --> 00:21:52,449
לנהל את בית ההארחה שלנו.

467
00:21:52,483 --> 00:21:53,795
אם יש לך מלון,

468
00:21:53,829 --> 00:21:56,867
אני חייב לבקר כדי לוודא
הכל מסודר.

469
00:21:56,901 --> 00:21:58,213
זה כן.

470
00:21:58,247 --> 00:21:59,628
אבל תשלח את אחד מאנשיך

471
00:21:59,663 --> 00:22:01,872
אם אתה לא סומך עליי. אני אעשה זאת.

472
00:22:01,906 --> 00:22:03,839
ואני אבוא בעצמי.

473
00:22:03,874 --> 00:22:05,324
כן, אתה עושה את זה.

474
00:22:05,358 --> 00:22:08,775
אני שומע שאתה לא רואה את שלך
עוד נהג מונית עקום.

475
00:22:11,606 --> 00:22:12,572
[מגרדת בעט]

476
00:22:12,607 --> 00:22:13,711
לארי:
תעלה על זה.

477
00:22:13,746 --> 00:22:14,885
ורוניקה:
הנה אתה.

478
00:22:14,919 --> 00:22:16,024
לארי:
ורוניקה,

479
00:22:16,058 --> 00:22:18,026
קצת יותר מים חמים. בטח.

480
00:22:18,060 --> 00:22:19,959
[דפיקה בדלת]

481
00:22:19,993 --> 00:22:21,754
אה, החכם.

482
00:22:21,788 --> 00:22:24,066
[כל שלום תיאו]שלום!

483
00:22:24,101 --> 00:22:25,389
מרגו, באתי לתספורת.

484
00:22:25,413 --> 00:22:27,691
אוו. [לזלי מצחקקת]

485
00:22:27,725 --> 00:22:29,209
זה לא רעיון טוב?

486
00:22:29,244 --> 00:22:30,452
מרגו:
מה?

487
00:22:30,487 --> 00:22:31,177
כֵּן!

488
00:22:31,211 --> 00:22:32,420
אין לך ניסיון!

489
00:22:32,454 --> 00:22:34,732
ועוד איך
האם אי פעם אקבל?

490
00:22:34,767 --> 00:22:36,285
לא אכפת לי כמה קצוות מחוספסים.

491
00:22:37,217 --> 00:22:38,667
מרגו:
הצלחת למטה!

492
00:22:38,702 --> 00:22:40,255
לארי:
הו, אלוהים.

493
00:22:40,289 --> 00:22:41,463
האם מרגו סידרה לך את השיער?

494
00:22:41,498 --> 00:22:42,361
כֵּן.

495
00:22:42,395 --> 00:22:44,155
מרגו, אני מבטל.

496
00:22:44,190 --> 00:22:45,329
[נאנח]

497
00:22:45,364 --> 00:22:46,779
לארי:
אה...

498
00:22:46,813 --> 00:22:47,952
[נשים מתנשפות]

499
00:22:47,987 --> 00:22:49,091
[ינשוף צורח]

500
00:22:49,126 --> 00:22:50,645
בזיליקום:
אה, זה הינשוף האדמדם.

501
00:22:50,679 --> 00:22:53,475
[צווחות]

502
00:22:53,510 --> 00:22:55,097
[פריצות]

503
00:22:55,132 --> 00:22:57,479
[הכל נאנח]

504
00:22:57,514 --> 00:22:58,963
עכבר מוחזר מישהו?

505
00:22:58,998 --> 00:23:00,182
וינשופים אמורים
להיות חכם?

506
00:23:00,206 --> 00:23:02,139
חוכמת בעלי חיים היא עמוקה יותר

507
00:23:02,173 --> 00:23:03,589
מאשר של בני אדם.

508
00:23:03,623 --> 00:23:05,218
אבל אם זה טריקים זולים
אתה מחפש,

509
00:23:05,245 --> 00:23:06,350
אני יכול לארגן את זה.

510
00:23:06,385 --> 00:23:08,179
קדימה. [צועק]

511
00:23:08,214 --> 00:23:09,595
קדימה.

512
00:23:10,941 --> 00:23:12,287
[הצווח נמשך]

513
00:23:12,977 --> 00:23:14,738
[מדבר יוונית]:

514
00:23:23,160 --> 00:23:25,369
[דלת נסגרת]THEO:

515
00:23:25,404 --> 00:23:27,198
רבותי רבות...

516
00:23:27,233 --> 00:23:28,372
פרד אחד.

517
00:23:29,994 --> 00:23:31,410
האם מרגו עשתה את זה לשיער שלך?

518
00:23:31,444 --> 00:23:32,894
כֵּן.

519
00:23:32,928 --> 00:23:34,689
ובכן, תן לזה להיות שיעור
לכולנו.

520
00:23:34,723 --> 00:23:36,138
לפני שאתה מנסה לברוח,

521
00:23:36,173 --> 00:23:37,692
האם אתה רוצה לספר להם
או שאעשה?

522
00:23:37,726 --> 00:23:39,107
לסלי:
תיאו,

523
00:23:39,141 --> 00:23:40,453
אתה מוזר.

524
00:23:40,488 --> 00:23:42,731
[בשקט]:
תקבל שמיעה אוהדת
כאן.

525
00:23:42,766 --> 00:23:44,630
מה קורה?

526
00:23:45,941 --> 00:23:47,909
הוא על פוסטר מבוקש
בתחנת המשטרה.

527
00:23:47,943 --> 00:23:49,497
ניסיון רצח.

528
00:23:49,531 --> 00:23:51,499
VANGELATOS:
לא ניסיתי
להרוג מישהו!

529
00:23:51,533 --> 00:23:55,330
אבל זה נכון, אני...
רציתי לפגוע בו קשות.

530
00:23:55,364 --> 00:23:57,608
תיאו:
אני שונא אלימות מכל סוג שהוא,

531
00:23:57,643 --> 00:23:59,552
אבל שאלתי את החברים שלי באתונה
מי יודע, והם אומרים

532
00:23:59,576 --> 00:24:01,129
זה היה מעשה פוליטי,

533
00:24:01,163 --> 00:24:02,510
מכוון לפשיסט אכזרי.

534
00:24:02,544 --> 00:24:04,304
הוא הכניס חברים לכלא.

535
00:24:04,339 --> 00:24:06,824
התכוונתי לירות בו ברגל

536
00:24:06,859 --> 00:24:08,032
להראות כעס,

537
00:24:08,067 --> 00:24:10,449
אבל הוא התכופף כדי לקשור
השרוך שלו,

538
00:24:10,483 --> 00:24:13,348
ובטעות אני...
יריתי בו ב...

539
00:24:17,525 --> 00:24:18,905
החלק הזה.

540
00:24:18,940 --> 00:24:20,044
זה החלציים.

541
00:24:20,079 --> 00:24:20,735
חלקים פרטיים.

542
00:24:20,769 --> 00:24:22,737
אשכים.

543
00:24:22,771 --> 00:24:25,256
אנחנו שונאים את הסחף של יוון
לכיוון הפשיזם.

544
00:24:25,291 --> 00:24:27,051
הנאצים מזהמים את אירופה

545
00:24:27,086 --> 00:24:30,123
מדינה אחר מדינה!

546
00:24:30,158 --> 00:24:32,056
ויוון היא הבאה!

547
00:24:32,091 --> 00:24:33,402
פתרונות קיצוניים

548
00:24:33,437 --> 00:24:34,818
נדרשים.

549
00:24:34,852 --> 00:24:36,682
אנחנו חייבים להצטרף יחד!

550
00:24:36,716 --> 00:24:38,753
הו, תחסוך ממני את מפעל המים.

551
00:24:38,787 --> 00:24:40,513
ירית באדם,

552
00:24:40,548 --> 00:24:41,963
ועכשיו אתה יורד עלינו

553
00:24:41,997 --> 00:24:44,068
באידיאליזם קפץ כלשהו

554
00:24:44,103 --> 00:24:46,105
ולסכן את משפחתי.

555
00:24:46,139 --> 00:24:47,313
ובכן, איך אתה מעז!

556
00:24:47,347 --> 00:24:48,866
עכשיו, חכה רגע... לא!

557
00:24:48,901 --> 00:24:51,455
לא, עבדתי
להעמיד את המקום הזה על הרגליים,

558
00:24:51,490 --> 00:24:53,837
ועכשיו נסגר
ושנוא

559
00:24:53,871 --> 00:24:55,459
על אכסניה של רוצח.

560
00:24:55,494 --> 00:24:57,150
לארי:
זה לא היה רצח,

561
00:24:57,185 --> 00:24:58,600
והוא לא יקבל משפט הוגן.

562
00:24:58,635 --> 00:25:00,395
לא אכפת לי.

563
00:25:00,429 --> 00:25:01,672
אני רוצה שתעזוב.

564
00:25:01,707 --> 00:25:03,950
עד מחר.

565
00:25:03,985 --> 00:25:06,643
♪

566
00:25:06,677 --> 00:25:10,129
[צרצרים מצייצים]

567
00:25:10,163 --> 00:25:13,684
[גרידת סכו"ם]

568
00:25:19,863 --> 00:25:21,727
תראה, גם אני אוהב אותו,

569
00:25:21,761 --> 00:25:24,730
אבל אנחנו לא צריכים להתחבא
מהפכנים חסרי רחמים.

570
00:25:24,764 --> 00:25:26,076
אתה כזה נחושת.

571
00:25:26,110 --> 00:25:28,319
ואתה כזה חרצן!

572
00:25:28,354 --> 00:25:31,150
אם הוא יימצא,
הוא ייכלא.

573
00:25:31,184 --> 00:25:32,703
אוף, זה נורא.

574
00:25:32,738 --> 00:25:36,086
אתה חושב על "מסורס"?

575
00:25:37,432 --> 00:25:39,158
סליחה, כן.[מצחקק]

576
00:25:39,192 --> 00:25:40,987
כלוא לכל החיים, או גרוע מכך.

577
00:25:41,022 --> 00:25:42,551
כמשפחה, אנחנו תומכים
האנדרדוג.

578
00:25:42,575 --> 00:25:44,577
לסלי:
אתה לא היית אומר את זה

579
00:25:44,612 --> 00:25:46,786
אם הוא היה יורה במהטמה גנדי
בבולוקס.

580
00:25:46,821 --> 00:25:48,167
מה הבעיה שלך?

581
00:25:48,201 --> 00:25:50,445
אני חושב שאתה יודע מה זה.

582
00:25:50,479 --> 00:25:51,791
[מגלשות כיסא]

583
00:25:51,826 --> 00:25:54,483
[כיסא חורק,
מכנסיים קצרים מתקמטים כמו נייר]

584
00:25:54,518 --> 00:25:56,485
[צוחק]

585
00:25:56,520 --> 00:25:57,590
[שואף]

586
00:25:57,625 --> 00:25:59,143
ובכן, רצית אותם פריכים.

587
00:25:59,178 --> 00:26:02,699
אני אעשה ניכוי
משכר הדירה של שבוע הבא,

588
00:26:02,733 --> 00:26:03,872
ללעג לקוחות.

589
00:26:03,907 --> 00:26:06,012
לואיזה:
זו הייתה תאונה.

590
00:26:06,047 --> 00:26:07,600
טעיתי בעמילן.

591
00:26:07,635 --> 00:26:08,705
ניסיתי את החולצה.

592
00:26:08,739 --> 00:26:10,199
נראיתי כמו קוביסט
ציור. [לארי צוחק]

593
00:26:10,223 --> 00:26:11,604
גרי:
עוברים למשהו

594
00:26:11,639 --> 00:26:12,778
פחות שנוי במחלוקת.

595
00:26:12,812 --> 00:26:14,331
הו, אוצר מילים טוב. תודה לך.

596
00:26:14,365 --> 00:26:18,611
תכננתי כמה תוכניות
לגן החיות החדש, ו...

597
00:26:18,646 --> 00:26:21,303
[הודו זולל בקול רם]

598
00:26:21,338 --> 00:26:22,615
[לזלי צוחקת בשקט]

599
00:26:22,650 --> 00:26:23,961
לסלי:
ברנט נחמד!

600
00:26:23,996 --> 00:26:25,204
מה עשית לו?

601
00:26:25,238 --> 00:26:26,343
שיפר את המראה שלו.

602
00:26:26,377 --> 00:26:27,344
לא, אתה לא!

603
00:26:27,378 --> 00:26:28,493
יש לה. יש לה, למעשה.

604
00:26:28,517 --> 00:26:29,242
[מתנשפים]

605
00:26:29,277 --> 00:26:30,243
ובכן, יש לי השראה

606
00:26:30,278 --> 00:26:31,520
מאת מר Vangelatos.

607
00:26:31,555 --> 00:26:32,487
[מרחרח]

608
00:26:32,521 --> 00:26:34,144
הוא רדף אחר התשוקה שלו,
וכך גם אני.

609
00:26:34,178 --> 00:26:35,283
אני מסכים.

610
00:26:35,317 --> 00:26:37,423
כולנו צריכים
להיות מהפכנים.

611
00:26:37,457 --> 00:26:38,562
[זולל]

612
00:26:38,597 --> 00:26:40,081
לואיזה:
מהפכנים.

613
00:26:40,115 --> 00:26:41,299
אני אסתפק בבית
בלי חיות טיפשות.

614
00:26:41,323 --> 00:26:42,462
שו! [זולל]

615
00:26:42,497 --> 00:26:43,809
[נאנח]

616
00:26:49,435 --> 00:26:50,954
אני יודע שזה נראה קשה, אבל...

617
00:26:50,988 --> 00:26:52,714
לא, אני מבין.

618
00:26:54,198 --> 00:26:56,131
אז לאן תלך?

619
00:26:56,166 --> 00:26:58,513
אני חייב למצוא סירה
ולברוח לחו"ל.

620
00:26:59,721 --> 00:27:00,895
אני מצטער.

621
00:27:00,929 --> 00:27:02,527
אבל למען האמת,
אני נלחם בקרבות,

622
00:27:02,551 --> 00:27:04,484
ולא יכולתי להתמודד עם עוד אחד.

623
00:27:04,519 --> 00:27:07,039
ואני אהיה כנה,
רק לך.

624
00:27:07,073 --> 00:27:08,661
אתה צודק.

625
00:27:08,696 --> 00:27:11,871
אני מהפכן נורא.

626
00:27:11,906 --> 00:27:13,597
עשיתי הכל מאהבה.

627
00:27:13,632 --> 00:27:14,771
אה...

628
00:27:14,805 --> 00:27:15,737
התאהבתי

629
00:27:15,772 --> 00:27:17,670
עם קומוניסט.

630
00:27:17,705 --> 00:27:21,018
רציתי לזכות בה
על ידי ירי באדם

631
00:27:21,053 --> 00:27:22,917
שהכניס את אביה לכלא.

632
00:27:23,814 --> 00:27:25,644
הו, זה כל כך רומנטי.

633
00:27:25,678 --> 00:27:27,093
סוג של.לא.

634
00:27:27,128 --> 00:27:30,890
היא אמרה שזו דוגמה
של רגשנות בורגנית.

635
00:27:32,547 --> 00:27:34,376
[שובר קול]:
אני מצטער, אני...

636
00:27:34,411 --> 00:27:37,932
אני בוכה בקלות
כשאני חושב על מי אני אוהב

637
00:27:37,966 --> 00:27:39,796
ולעולם לא יכול לקבל.

638
00:27:39,830 --> 00:27:42,661
גם אני.

639
00:27:42,695 --> 00:27:43,972
עד שלמדתי לעצור.

640
00:27:44,007 --> 00:27:45,698
[מצחקק]

641
00:27:45,733 --> 00:27:47,217
תסתכל עליך.

642
00:27:47,251 --> 00:27:51,048
אתה לא תגיע לתחתית
של הגן, שלא לדבר על בחו"ל.

643
00:27:51,083 --> 00:27:53,257
לא, באמת,
אני ערמומי כמו שועל.

644
00:27:56,191 --> 00:27:58,538
[נאנח]

645
00:28:00,748 --> 00:28:02,025
בזיליקום:
בהצלחה, בן.

646
00:28:02,059 --> 00:28:03,543
ויוה לה מהפכה!

647
00:28:03,578 --> 00:28:05,580
אל תנסה כלום
בדורסט.
הוא נשאר.

648
00:28:05,614 --> 00:28:06,719
אה.

649
00:28:07,547 --> 00:28:08,514
עָדִין.

650
00:28:08,548 --> 00:28:11,586
לארי:
עד שנוכל להנדס
בריחה.

651
00:28:11,620 --> 00:28:13,139
אתה כל כך אדיב.

652
00:28:13,174 --> 00:28:15,314
לסלי:
אתה יכול לשכב איתנו בשקט

653
00:28:15,348 --> 00:28:16,280
לזמן מה.

654
00:28:16,315 --> 00:28:17,464
אף אחד מאיתנו לא יפוצץ את הכיסוי שלך.

655
00:28:17,488 --> 00:28:20,043
[גרידת סכו"ם]

656
00:28:21,630 --> 00:28:22,942
מה עשית?

657
00:28:24,392 --> 00:28:26,566
[נושפת]

658
00:28:26,601 --> 00:28:29,511
[שואף]:
אמרתי למפקד המשטרה
שלקחנו אורחים.

659
00:28:29,535 --> 00:28:31,710
הוא מתעקש לחפש
את המקום

660
00:28:31,744 --> 00:28:32,745
עם אנשיו.

661
00:28:32,780 --> 00:28:34,540
כַּאֲשֵׁר? בכל עת.

662
00:28:34,574 --> 00:28:35,748
[גניחות]

663
00:28:35,783 --> 00:28:37,301
אנחנו צריכים תוכנית.

664
00:28:37,336 --> 00:28:38,509
אנחנו חייבים להרחיק אותך.

665
00:28:38,544 --> 00:28:39,683
מרגו:
מממ.

666
00:28:39,718 --> 00:28:42,513
♪

667
00:28:42,548 --> 00:28:43,801
לסלי:
Eremitis Cove מבודד.

668
00:28:43,825 --> 00:28:45,344
זה המקום הכי טוב
להפיל סירה

669
00:28:45,378 --> 00:28:47,277
ותאסוף את מר ונגלטוס.

670
00:28:47,311 --> 00:28:48,657
לא, מה השם האמיתי שלו?

671
00:28:48,692 --> 00:28:50,256
לואיזה:
אה, ככל שאנו יודעים פחות
יותר טוב.

672
00:28:50,280 --> 00:28:52,800
האם זה לא מסוג הדברים
אחד אומר?

673
00:28:52,834 --> 00:28:54,249
GERRY [צועק]:
משעמם לי!

674
00:28:54,284 --> 00:28:56,355
האם מישהו אחר יכול להיזהר
למשטרה עכשיו?

675
00:28:56,389 --> 00:28:57,666
הו! הו!

676
00:28:57,701 --> 00:28:59,299
הו, כל הכבוד, מאוד דיסקרטי...
אני אביא לך מגפון

677
00:28:59,323 --> 00:29:00,645
כך אפילו האנשים החרשים
בשכונה

678
00:29:00,669 --> 00:29:02,499
יכול לשמוע אותך.

679
00:29:02,533 --> 00:29:04,881
למה שלא נשיג אותו
מחוץ לאי במעבורת

680
00:29:04,915 --> 00:29:06,572
מחופש לנזיר?

681
00:29:06,606 --> 00:29:07,607
מסוכן מדי.

682
00:29:07,642 --> 00:29:08,677
המשטרה יודעת שהוא בקורפו,

683
00:29:08,712 --> 00:29:10,956
ואיך הוא נראה.

684
00:29:10,990 --> 00:29:13,337
כּוֹבֶסֶת?

685
00:29:14,442 --> 00:29:16,513
אני לא טוב בזה, נכון?

686
00:29:16,547 --> 00:29:19,067
לסלי:
אנחנו צריכים סירה.

687
00:29:19,102 --> 00:29:20,068
קפה בגזיבו הצפוני.

688
00:29:20,103 --> 00:29:21,311
הו, תעשה בעצמך!

689
00:29:21,345 --> 00:29:22,933
יש לי דברים טובים יותר לעשות

690
00:29:22,968 --> 00:29:24,245
מאשר להסתובב אחריך.

691
00:29:24,279 --> 00:29:26,212
[בְּשֶׁקֶט]:
יש נמלט למעלה.

692
00:29:26,247 --> 00:29:27,317
אממ...

693
00:29:27,351 --> 00:29:29,319
לא היינו צריכים
לקלוט אורחים...

694
00:29:29,353 --> 00:29:31,528
נמלט או... נורמלי...

695
00:29:31,562 --> 00:29:33,323
אם לא התבלבלת
המורשת של דודה

696
00:29:33,357 --> 00:29:36,015
כמו הוולרוס הבטלן הגדול
אתה!

697
00:29:36,050 --> 00:29:37,741
[נאנח]

698
00:29:37,776 --> 00:29:41,262
יכול להיות שאני סווס ים,
אבל אני וולרוס משלם.

699
00:29:43,022 --> 00:29:45,369
♪

700
00:29:45,404 --> 00:29:49,511
[אנשים מתקשרים ברקע]

701
00:29:49,546 --> 00:29:50,685
לסלי:
ספירוס.

702
00:29:50,719 --> 00:29:52,307
יש לי טובה לבקש.

703
00:29:52,342 --> 00:29:54,413
כנס למשרד שלי.

704
00:29:54,447 --> 00:29:58,037
♪

705
00:30:01,178 --> 00:30:02,835
אני צריך סירה טובה,
עם מנוע.

706
00:30:02,870 --> 00:30:03,802
מַדוּעַ?

707
00:30:03,836 --> 00:30:06,252
לקחת חבר שלנו
הרחק מיוון.

708
00:30:06,287 --> 00:30:08,358
בָּזִילִיקוּם?
אתה רוצה להטביע אותו?

709
00:30:08,392 --> 00:30:09,359
לֹא!

710
00:30:09,393 --> 00:30:11,740
ובכן, כן, אבל לא,
חבר יווני.

711
00:30:11,775 --> 00:30:13,397
איך קוראים לו?

712
00:30:13,432 --> 00:30:14,398
אני לא יכול להגיד את זה.

713
00:30:14,433 --> 00:30:15,572
איך מאייתים את זה?

714
00:30:15,606 --> 00:30:16,815
לא, אני יכול לבטא את זה...

715
00:30:16,849 --> 00:30:18,057
אני לא רוצה להגיד את זה.

716
00:30:18,092 --> 00:30:20,611
זה מה שנקרא
נמלט קומוניסטי.

717
00:30:20,646 --> 00:30:21,785
הוא נשאר איתנו.

718
00:30:21,820 --> 00:30:23,718
[בקול רם]:
מר ונגלטוס שלך?
ששש!

719
00:30:23,752 --> 00:30:25,075
SPIROS [בשקט]:
הבחור המבוקש?

720
00:30:25,099 --> 00:30:26,238
לסלי:
כן.

721
00:30:26,272 --> 00:30:27,929
והוא איש טוב.

722
00:30:27,964 --> 00:30:30,483
הוא צריך להגיע לקרוב
מדינה בטוחה.

723
00:30:32,313 --> 00:30:33,452
בְּסֵדֶר.

724
00:30:35,419 --> 00:30:36,489
[נושפת]

725
00:30:36,524 --> 00:30:39,527
אני כל כך מצטער...
עליך ועל אמא.

726
00:30:41,149 --> 00:30:43,531
לא מצטער כמוני.

727
00:30:43,565 --> 00:30:47,673
אבל היא בטוחה, ובכן, ו...

728
00:30:47,707 --> 00:30:48,916
נפלא?

729
00:30:48,950 --> 00:30:52,712
כן, היא כן.

730
00:30:52,747 --> 00:30:57,683
♪

731
00:30:58,995 --> 00:31:01,445
כאן...
אומורפיה, קורמה.

732
00:31:02,446 --> 00:31:03,689
שלום!

733
00:31:03,723 --> 00:31:05,001
יופי, תספורת.

734
00:31:05,035 --> 00:31:08,970
[אנשים מדברים ברקע]

735
00:31:09,005 --> 00:31:10,420
היי, היי.

736
00:31:10,454 --> 00:31:12,077
מאוד זול.

737
00:31:12,111 --> 00:31:13,561
יש לי מספריים משלי.

738
00:31:13,595 --> 00:31:15,356
ואני גזזת שיער של חיות מחמד
דווקא טוב.

739
00:31:15,390 --> 00:31:17,013
טוב, תחשוב,

740
00:31:17,047 --> 00:31:19,774
ותחזור לכאן מחר
להזמנת תור.

741
00:31:19,808 --> 00:31:22,432
[נשים דוברות יוונית]

742
00:31:22,466 --> 00:31:23,778
[אדם מדבר יוונית]

743
00:31:23,812 --> 00:31:26,746
גבר:

744
00:31:26,781 --> 00:31:28,369
מפקח:

745
00:31:33,098 --> 00:31:37,240
♪

746
00:31:37,274 --> 00:31:39,414
[ציפור מצייצת חרישית]

747
00:31:41,658 --> 00:31:44,661
[עזים מפעפעות]

748
00:31:44,695 --> 00:31:45,834
[באנג גונג, נהמות]

749
00:31:45,869 --> 00:31:47,698
אה, סופר!

750
00:31:47,733 --> 00:31:48,837
מר דורל.

751
00:31:48,872 --> 00:31:49,942
מה מביא אותך לבית שלנו?

752
00:31:49,977 --> 00:31:51,840
אנחנו אוהבים לבקר
בית ההארחה החדש,

753
00:31:51,875 --> 00:31:53,635
לוודא הכל
מסודר.

754
00:31:53,670 --> 00:31:55,775
לארי [צועק]:
כולם, המפקח

755
00:31:55,810 --> 00:31:57,432
ושני שוטרים נחמדים

756
00:31:57,467 --> 00:31:59,272
הולכים לבדוק
שהכל מסודר!

757
00:31:59,296 --> 00:32:03,059
♪

758
00:32:03,093 --> 00:32:04,612
הרבה אנשים נודניק.

759
00:32:04,646 --> 00:32:06,614
[מגמגמים]:
מפקח!

760
00:32:06,648 --> 00:32:07,339
לסלי.

761
00:32:07,373 --> 00:32:09,065
אפשר לשאול אותך דבר אחד?

762
00:32:09,099 --> 00:32:10,583
אממ, כאן בחוץ.

763
00:32:10,618 --> 00:32:12,068
כי זה אישי.

764
00:32:12,102 --> 00:32:13,202
מַה?

765
00:32:15,623 --> 00:32:16,589
האם אוכל לקבל את העבודה הישנה שלי בחזרה?

766
00:32:16,624 --> 00:32:18,039
מפקח:
לא.

767
00:32:18,074 --> 00:32:20,224
לסלי:
אבל אני שוטר טבעי...
אני שונא חוסר צדק.

768
00:32:20,248 --> 00:32:22,043
אוהב תלבושת אחידה.

769
00:32:22,078 --> 00:32:23,596
[נאנח]

770
00:32:25,012 --> 00:32:26,047
אה, מפקח!

771
00:32:26,082 --> 00:32:27,428
איזו שמחה.

772
00:32:29,395 --> 00:32:30,821
אתה חייב לשבת ויש לך
תה ועוגה.

773
00:32:30,845 --> 00:32:34,987
♪

774
00:32:35,022 --> 00:32:36,402
כולכם.

775
00:32:36,437 --> 00:32:38,242
אני יודע כמה אתה בוב
אוהב את המאפים שלך.

776
00:32:38,266 --> 00:32:39,647
רק אני.

777
00:32:39,681 --> 00:32:40,993
האנשים שלי יבדקו את הבית.

778
00:32:41,028 --> 00:32:42,408
לָלֶכֶת.

779
00:32:42,443 --> 00:32:46,965
♪

780
00:32:48,863 --> 00:32:51,555
אני נרגש להיות
במגורים שלך.

781
00:32:52,729 --> 00:32:54,696
אני צריך לראות
צו החיפוש שלך.

782
00:32:54,731 --> 00:32:55,835
[שוטרים צוחקים]

783
00:32:55,870 --> 00:32:57,009
אתה לא יכול לעלות.

784
00:32:57,044 --> 00:32:58,977
חברה שלי עירומה.

785
00:33:00,288 --> 00:33:02,463
היא אכזרית...
אוסטרלי...

786
00:33:02,497 --> 00:33:04,534
ויצרח,
אז עשיתי, הייתי נותן לה רגע.

787
00:33:04,568 --> 00:33:11,161
♪

788
00:33:11,196 --> 00:33:13,129
[דלת חורקת בעדינות]

789
00:33:15,165 --> 00:33:17,512
♪

790
00:33:17,547 --> 00:33:20,481
[מתנשף]

791
00:33:20,515 --> 00:33:22,414
לארי [ללא נשימה]:
אנחנו יכולים לעשות את זה.

792
00:33:22,448 --> 00:33:24,450
♪

793
00:33:24,485 --> 00:33:26,901
[לוחש]:
תוודא שהוא הדוק.

794
00:33:26,935 --> 00:33:28,765
[לוחש]:
כן כן...
בסדר, קדימה.

795
00:33:28,799 --> 00:33:30,594
[לארי מדבר בשקט]

796
00:33:30,629 --> 00:33:31,664
כן.

797
00:33:31,699 --> 00:33:33,149
כן, כן.

798
00:33:33,183 --> 00:33:34,909
[מדבר ללא נשימה]

799
00:33:34,943 --> 00:33:36,048
[נהנה]

800
00:33:36,083 --> 00:33:38,119
[פוני סולם]

801
00:33:38,154 --> 00:33:40,190
לארי:
שוטה!
[נושפת]

802
00:33:40,225 --> 00:33:42,158
[שניהם נאנחים]

803
00:33:45,264 --> 00:33:46,472
את גברת יפה.

804
00:33:46,507 --> 00:33:48,647
[מצחקק]אני גבר חתיך.

805
00:33:48,681 --> 00:33:50,097
אנחנו צריכים להיות מקסימים ביחד.

806
00:33:50,131 --> 00:33:52,168
[מצחקק]:
אה, כן.

807
00:33:52,202 --> 00:33:54,066
אתה ישן לבד.

808
00:33:54,101 --> 00:33:55,171
זה בזבוז.

809
00:33:55,205 --> 00:33:59,037
ובכן, לא באמת... אתה מבין,
אני מסתובב במיטה.

810
00:33:59,071 --> 00:34:00,072
כך חשבתי.

811
00:34:00,107 --> 00:34:01,315
הו, לא!

812
00:34:01,349 --> 00:34:02,833
לא בצורה כזו.

813
00:34:02,868 --> 00:34:04,328
[גמגום]:
לא, אני אעשה, אני פשוט
להביא לך קצת...

814
00:34:04,352 --> 00:34:05,767
[קצינים מדברים יוונית]

815
00:34:05,802 --> 00:34:07,424
שלום, אה, המשטרה.

816
00:34:07,459 --> 00:34:09,875
תן לי להראות לך את הינשוף שלי.

817
00:34:09,909 --> 00:34:11,842
יוליסס.
הוא לא מפואר?

818
00:34:11,877 --> 00:34:13,016
קח את הזמן שלך,

819
00:34:13,051 --> 00:34:14,500
תן לו שבץ.

820
00:34:14,535 --> 00:34:16,364
[פריצה]

821
00:34:17,124 --> 00:34:18,263
[נאנח בשקט]

822
00:34:24,959 --> 00:34:26,059
מפקח:

823
00:34:27,410 --> 00:34:30,102
הינשוף החכם זולל
העכבר היפה.

824
00:34:30,137 --> 00:34:33,278
אם הייתי רוצה שיזללו אותי,
זה לא יהיה על ידך.

825
00:34:34,106 --> 00:34:35,176
וספירוס לא עקום,

826
00:34:35,211 --> 00:34:37,972
הוא... מכובד עד כאב.

827
00:34:38,006 --> 00:34:39,422
אני אבדוק את הבית.

828
00:34:39,456 --> 00:34:42,735
יש לנו מידע שאתה
מסתיר נואש קומוניסטי.

829
00:34:42,770 --> 00:34:44,082
[לואיזה נושפת]

830
00:34:45,911 --> 00:34:46,670
♪

831
00:34:46,705 --> 00:34:48,396
לארי:
תפוס את החבל!

832
00:34:48,431 --> 00:34:50,536
[לארי נוהם]

833
00:34:51,986 --> 00:34:54,126
[גברים צועקים]

834
00:34:54,161 --> 00:34:56,680
[חיות חורקות,
כנפיים מתנופפות]

835
00:34:56,715 --> 00:34:57,992
[נהמות]

836
00:34:58,026 --> 00:34:59,856
♪

837
00:34:59,890 --> 00:35:01,271
[גניחות]

838
00:35:01,306 --> 00:35:06,276
♪

839
00:35:06,311 --> 00:35:07,588
אני לא עולה.

840
00:35:07,622 --> 00:35:08,658
אמא, מה עושים עכשיו?

841
00:35:08,692 --> 00:35:10,384
היי.
אסור לך
כאן למעלה!

842
00:35:10,418 --> 00:35:11,740
[מפקח
צועק ביוונית]

843
00:35:11,764 --> 00:35:14,042
דורותי:
סליחה!

844
00:35:14,077 --> 00:35:16,252
[נשים וגרי צועקים]

845
00:35:16,286 --> 00:35:17,608
גרי:
אתה לא יכול לעלות לשם! תפסיק עם זה!

846
00:35:17,632 --> 00:35:18,633
[צועק]

847
00:35:18,668 --> 00:35:20,083
גרי:
אין לך צו!

848
00:35:20,118 --> 00:35:21,981
[דורותי וקצינים צועקים]

849
00:35:22,016 --> 00:35:26,400
♪

850
00:35:26,434 --> 00:35:28,160
[נושם בכבדות]

851
00:35:28,195 --> 00:35:29,782
[מדבר יוונית]

852
00:35:29,817 --> 00:35:31,336
[מדבר יוונית]

853
00:35:31,370 --> 00:35:32,785
[נושם בכבדות]

854
00:35:32,820 --> 00:35:34,132
לסלי:
הו, אלוהים!

855
00:35:34,166 --> 00:35:39,344
♪

856
00:35:39,378 --> 00:35:41,277
לארי [בשקט]:
לא! לַחֲכוֹת!

857
00:35:41,311 --> 00:35:43,762
[טורק ארון]

858
00:35:43,796 --> 00:35:45,660
[ואנג'לאטוס נוהם]

859
00:35:45,695 --> 00:35:50,493
♪

860
00:35:52,771 --> 00:35:54,876
אנחנו נפגשים שוב, רב פקד.

861
00:35:54,911 --> 00:35:56,568
לסלי:
לא, לא, לא.

862
00:35:56,602 --> 00:35:58,190
אנחנו צריכים להשיג משהו
לעזור לו.

863
00:35:58,225 --> 00:36:00,606
[ג'רי מנגן גיטרה]

864
00:36:02,160 --> 00:36:04,541
[פרטור]

865
00:36:04,576 --> 00:36:06,888
לסלי [ברכות]:
היזהר.

866
00:36:06,923 --> 00:36:08,821
[מדבר יוונית] [צועק]

867
00:36:10,478 --> 00:36:11,893
[נהנה]

868
00:36:11,928 --> 00:36:13,447
[צעקות]

869
00:36:13,481 --> 00:36:16,484
♪

870
00:36:16,519 --> 00:36:18,486
[נאנח]

871
00:36:18,521 --> 00:36:20,937
לסלי:
תיזהר... זהו!

872
00:36:20,971 --> 00:36:22,490
♪

873
00:36:22,525 --> 00:36:24,734
[נאנח]

874
00:36:24,768 --> 00:36:25,804
[נהנה]

875
00:36:25,838 --> 00:36:27,978
♪

876
00:36:28,013 --> 00:36:29,739
לואיזה:
תחזיק חזק, לסלי.

877
00:36:29,773 --> 00:36:30,843
לסלי:
זהו.

878
00:36:30,878 --> 00:36:31,810
כמעט שם.

879
00:36:31,844 --> 00:36:33,191
[ייבב]

880
00:36:33,225 --> 00:36:34,364
לארי:
אה, לא יכול לצפות.

881
00:36:34,399 --> 00:36:35,755
יש לי, יש לי את זה...
יש לי את זה.

882
00:36:35,779 --> 00:36:37,091
אני יודע מה קרה.

883
00:36:37,125 --> 00:36:40,336
שמעתי אותך צועק
על נואש קומוניסטי.

884
00:36:40,370 --> 00:36:42,061
אשם, זה אהיה אני!

885
00:36:42,096 --> 00:36:42,959
גרי:
כן.

886
00:36:42,993 --> 00:36:44,478
מי חשב?
[מצחקק]

887
00:36:44,512 --> 00:36:45,996
[סולם חורק]

888
00:36:46,031 --> 00:36:47,619
בזיליקום:
כמו הרבה בריטים יוקרתיים,

889
00:36:47,653 --> 00:36:49,310
השתעשעתי במרקסיזם,

890
00:36:49,345 --> 00:36:51,278
לפני שהבנתי שזה טוש.

891
00:36:51,312 --> 00:36:52,969
לסלי [בשקט]:
זהו!

892
00:36:53,003 --> 00:36:54,936
[ואנג'לטוס מתנשף למרחקים]

893
00:36:54,971 --> 00:36:59,734
[פרטור]

894
00:36:59,769 --> 00:37:02,979
♪

895
00:37:03,013 --> 00:37:04,808
כל כך גאה. כל הכבוד.

896
00:37:04,843 --> 00:37:07,225
[פרטור]

897
00:37:07,259 --> 00:37:08,364
זז.

898
00:37:08,398 --> 00:37:09,744
לארי:
מהר!

899
00:37:11,332 --> 00:37:16,130
♪

900
00:37:16,164 --> 00:37:18,719
[צוחק בשקט]

901
00:37:18,753 --> 00:37:20,479
[נאנח]

902
00:37:20,514 --> 00:37:25,691
♪

903
00:37:25,726 --> 00:37:27,555
[כולם נושפים]

904
00:37:27,590 --> 00:37:29,730
[חרקים מצייצים]

905
00:37:29,764 --> 00:37:31,939
[שחף צווח]

906
00:37:31,973 --> 00:37:34,666
♪

907
00:37:34,700 --> 00:37:36,046
[שחף צווח]

908
00:37:36,081 --> 00:37:38,497
[נושם בכבדות]

909
00:37:38,532 --> 00:37:41,500
אז, נחכה כאן

910
00:37:41,535 --> 00:37:44,607
ומקווה שספירו
מצא סירה.

911
00:37:44,641 --> 00:37:47,817
♪

912
00:37:47,851 --> 00:37:51,372
[גלים מקפיצים]

913
00:37:52,339 --> 00:37:54,202
אמיליה חזרה
לאהובה הוותיק.

914
00:37:54,237 --> 00:37:56,308
הוא מהפכן טוב יותר
ממני.

915
00:37:57,482 --> 00:37:59,484
אה, ויריתי באדם.

916
00:37:59,518 --> 00:38:01,002
זה כל כך גרוע.

917
00:38:01,037 --> 00:38:02,487
[נאנח]

918
00:38:02,521 --> 00:38:06,214
אהבה גורמת לנו לעשות דברים מטורפים.

919
00:38:06,249 --> 00:38:07,561
הטירוף המתוק.

920
00:38:08,389 --> 00:38:10,495
אז האיש הזה ספירוס
האם המאהב שלך?

921
00:38:10,529 --> 00:38:12,773
לא.

922
00:38:12,807 --> 00:38:14,775
אשתו
יצטרך למות קודם.

923
00:38:14,809 --> 00:38:16,442
אתה רוצה שאני אעשה
משהו בקשר לזה?

924
00:38:16,466 --> 00:38:17,709
[צוחק]

925
00:38:17,743 --> 00:38:19,814
אל תתבדח.

926
00:38:19,849 --> 00:38:21,609
בכל מקרה, רק תתגעגע.

927
00:38:23,611 --> 00:38:27,408
אתה יודע, אני... נהגתי לתת סוד
בספירוס

928
00:38:27,443 --> 00:38:29,652
בצורה שאני לא יכול
אפילו עם לארי.

929
00:38:29,686 --> 00:38:31,792
או כל אחד.

930
00:38:31,826 --> 00:38:34,829
אז אני מרגיש נסחף.

931
00:38:34,864 --> 00:38:38,661
בית ההארחה היה אמור
לתת לי מטרה.

932
00:38:38,695 --> 00:38:40,559
וכולנו צריכים מטרה,

933
00:38:40,594 --> 00:38:41,629
לא?

934
00:38:41,664 --> 00:38:42,768
שמור על המשפחה שלך

935
00:38:42,803 --> 00:38:44,149
בטוח וטוב.

936
00:38:44,183 --> 00:38:46,220
להפיל ממשלה.

937
00:38:46,254 --> 00:38:49,361
שנה את העולם עם רומן.

938
00:38:49,396 --> 00:38:52,537
אוהב חיות.

939
00:38:54,884 --> 00:38:56,403
אתה מקשיב נורא טוב.

940
00:38:56,437 --> 00:38:59,267
[מצחקק]:
אה, כן, אמרו לי.

941
00:39:02,650 --> 00:39:06,344
[שובר קול]:
ספירוס הוא אדם כל כך מקסים.

942
00:39:06,378 --> 00:39:09,933
אבל אנחנו לא יכולים להיות ביחד.

943
00:39:09,968 --> 00:39:12,350
מַדוּעַ?

944
00:39:12,384 --> 00:39:14,593
אני יודע שהוא רוצה להיות איתי.

945
00:39:16,768 --> 00:39:20,496
הוא צריך להציל אותי,
כמו גם אתה.

946
00:39:20,530 --> 00:39:25,466
♪

947
00:39:27,295 --> 00:39:28,780
[מצחקק]:
תודה לך.

948
00:39:28,814 --> 00:39:30,540
אתה חייב לדבר איתו שוב,

949
00:39:30,575 --> 00:39:32,715
לשפיות שלך.

950
00:39:32,749 --> 00:39:35,476
ואז, מי יודע?

951
00:39:35,511 --> 00:39:39,549
תהיה יותר טוב לעצמך.

952
00:39:39,584 --> 00:39:41,586
זה המקל השסוע הקלאסי:

953
00:39:41,620 --> 00:39:46,038
איך נלחמים
המדינה האוטוריטרית?

954
00:39:46,073 --> 00:39:47,637
ברוטאליות,
אז אתה משחק את המשחק שלהם.

955
00:39:47,661 --> 00:39:48,948
אני מקווה שהם לא
נפל מהצוק.

956
00:39:48,972 --> 00:39:50,560
באופן פסיבי,

957
00:39:50,595 --> 00:39:52,676
ובכן, אז אתה דה פקטו
תומך ומתנצל.

958
00:39:52,700 --> 00:39:53,805
יותר מדי מילים.

959
00:39:53,839 --> 00:39:55,047
ככל שאני חושב על זה יותר,

960
00:39:55,082 --> 00:39:56,566
ככל שאני וונגלטוס קרובים יותר.

961
00:39:56,601 --> 00:39:58,223
הרומנים שלי הם כדורים,

962
00:39:58,257 --> 00:40:01,226
להפיל את הכוחות
של דיכוי ספרותי.

963
00:40:01,260 --> 00:40:02,514
זה כדורים. האם הם באמת?

964
00:40:02,538 --> 00:40:04,678
[מפוח]:
אבל ספרים כן
חשוב!

965
00:40:04,712 --> 00:40:06,276
[טורק טבלה]נכון, אז, קיבלתי,

966
00:40:06,300 --> 00:40:07,588
ואני לא חושב
עוקבים אחרינו.

967
00:40:07,612 --> 00:40:08,578
לארי, מצא את ספירוס,

968
00:40:08,613 --> 00:40:10,107
לראות מה קורה
עם הסירה הזו.

969
00:40:10,131 --> 00:40:11,374
[נהמות]
בזיליקום:
אז אמרתי,

970
00:40:11,409 --> 00:40:12,834
יכול להיות שאני עורך דין,
אבל אם אתה דוקר אותנו...

971
00:40:12,858 --> 00:40:14,284
[לארי נוהם בקול] האם אנחנו לא מדממים?

972
00:40:14,308 --> 00:40:16,206
לסלי:
בזיליקום, לוגרציה, רקדנים,

973
00:40:16,241 --> 00:40:17,932
אם המשטרה תגיע, ספר להם

974
00:40:17,967 --> 00:40:20,279
יצאנו לפיקניק,
אתה לא יודע איפה.

975
00:40:20,314 --> 00:40:21,177
ומה אעשה?

976
00:40:21,211 --> 00:40:22,247
הניח את הינשוף.[יוליסס צווח]

977
00:40:22,281 --> 00:40:23,455
הו, לא, אל תעשה את זה.

978
00:40:23,490 --> 00:40:24,594
לא, הניח את הינשוף.

979
00:40:24,629 --> 00:40:26,182
נכון, איתך, איתך.

980
00:40:26,216 --> 00:40:28,471
ואנחנו נלך אל המפרץ,
למקרה שמשהו השתבש.

981
00:40:28,495 --> 00:40:29,806
LUGARETZIA:
כמו לסלי

982
00:40:29,841 --> 00:40:31,705
גנרל נאה.

983
00:40:35,502 --> 00:40:37,296
לא נכללתי שוב,
יש לי?

984
00:40:38,539 --> 00:40:41,266
האם מתחשק לך פעם
התגברת על המשפחה שלך?

985
00:40:45,028 --> 00:40:46,444
♪

986
00:40:46,478 --> 00:40:47,790
[שחף צווח]

987
00:40:49,377 --> 00:40:50,482
גרי:
הנה הם.

988
00:40:50,517 --> 00:40:53,451
הבאנו אוכל ומים.

989
00:40:55,453 --> 00:40:57,213
לסלי:
הנה, תצטרך את אלה

990
00:40:57,247 --> 00:40:58,559
למסע שלך. לא, לא עכשיו.

991
00:40:58,594 --> 00:41:02,460
♪

992
00:41:03,875 --> 00:41:04,979
תראה!

993
00:41:05,014 --> 00:41:06,187
לסלי:
איפה?

994
00:41:06,222 --> 00:41:07,568
לואיזה:
אני לא יכול לראות את זה.

995
00:41:07,603 --> 00:41:09,915
קסטרל,
ממש מעל היבשה.

996
00:41:11,123 --> 00:41:14,851
אבל יש משהו.

997
00:41:14,886 --> 00:41:20,512
♪

998
00:41:21,651 --> 00:41:23,515
קדימה.

999
00:41:23,550 --> 00:41:27,899
♪

1000
00:41:34,181 --> 00:41:35,493
[מתנשפים]

1001
00:41:37,564 --> 00:41:39,669
לארי:
אה, בדיוק בזמן להיפרד.

1002
00:41:42,327 --> 00:41:44,536
[רוטנת] [נושפת]

1003
00:41:46,676 --> 00:41:48,126
ספירוס, מה אני יכול להגיד?

1004
00:41:48,160 --> 00:41:50,784
כלום, עד שהוא
בדרכו למלטה.

1005
00:41:50,818 --> 00:41:52,164
VANGELATOS:
ספירוס...

1006
00:41:54,132 --> 00:41:56,859
תמכור את זה,
תצטרך כסף כדי לשרוד.

1007
00:41:56,893 --> 00:41:59,655
הבעלים חייב לי טובה.

1008
00:42:01,208 --> 00:42:03,003
להתראות.

1009
00:42:03,037 --> 00:42:04,176
זהו רגע עצוב.

1010
00:42:04,211 --> 00:42:05,902
שקרן מחורבן.

1011
00:42:05,937 --> 00:42:07,455
[מצחקק]

1012
00:42:07,490 --> 00:42:11,183
♪

1013
00:42:11,218 --> 00:42:13,634
הבאתי לך ספר מרתק
לקרוא במסע שלך.

1014
00:42:13,669 --> 00:42:15,636
זה על פרסות עם אצבעות.

1015
00:42:15,671 --> 00:42:16,855
VANGELATOS [צוחק]:
תודה לך.

1016
00:42:16,879 --> 00:42:18,639
איזה פינוק.

1017
00:42:18,674 --> 00:42:21,297
אל תבלבל אותם
עם הפרסים בעלי האצבעות המשונות.

1018
00:42:21,331 --> 00:42:22,885
שתוק, גרי... תורי.

1019
00:42:22,919 --> 00:42:25,025
עכשיו, זה מאוד ישן,
אבל אולי תצטרך את זה.

1020
00:42:25,059 --> 00:42:27,372
לא, אני פציפיסט עכשיו.

1021
00:42:27,406 --> 00:42:29,029
זה קצת
של תגובת יתר.

1022
00:42:29,063 --> 00:42:30,513
לארי:
אם תהיה מלחמה,

1023
00:42:30,548 --> 00:42:32,791
נצטרך להתרגל
לסוגים אלה של נסיונות,

1024
00:42:32,826 --> 00:42:35,863
חוצה את הים התיכון
לחפש בטיחות.

1025
00:42:35,898 --> 00:42:38,832
[ברכות]:
נא לבוא לבית
תוך שעה.

1026
00:42:38,866 --> 00:42:42,318
[התנעת מנוע]

1027
00:42:44,354 --> 00:42:48,600
♪

1028
00:42:48,635 --> 00:42:50,464
[ספירוס צועק ביוונית]

1029
00:42:50,498 --> 00:42:52,155
לסלי:
ביי!

1030
00:42:52,190 --> 00:42:57,575
♪

1031
00:43:05,652 --> 00:43:08,758
זה עצוב מדי להיות זרים.

1032
00:43:08,793 --> 00:43:11,209
אני יודע... אנחנו יכולים להפסיק?

1033
00:43:13,418 --> 00:43:14,868
כן, בבקשה.

1034
00:43:14,902 --> 00:43:16,870
לסלי:
ביי!

1035
00:43:16,904 --> 00:43:18,319
[קורא]

1036
00:43:18,354 --> 00:43:20,632
לואיזה:
להתראות!

1037
00:43:21,668 --> 00:43:25,810
♪

1038
00:43:25,844 --> 00:43:27,846
איך זה הלך?

1039
00:43:27,881 --> 00:43:29,089
לסלי:
יפה.

1040
00:43:29,123 --> 00:43:31,470
מר Vangelatos בדרך
לבטיחות.

1041
00:43:31,505 --> 00:43:34,059
כאורח יחיד, יש לך
את מלוא תשומת הלב שלי, בזיל.

1042
00:43:34,094 --> 00:43:35,302
גרי:
היי.

1043
00:43:35,336 --> 00:43:37,925
ובכן, למעשה, אני מבין
הייתי טיפש וחזיר,

1044
00:43:37,960 --> 00:43:42,205
אז אני... אנחנו... רצינו להודות לך
על שסיימתם איתנו.

1045
00:43:42,240 --> 00:43:43,655
[קול תרועה]

1046
00:43:43,690 --> 00:43:44,760
טא-דה.

1047
00:43:44,794 --> 00:43:46,658
הו, טוב, אני נגע.

1048
00:43:46,693 --> 00:43:48,522
[מתנשפים]
בזיליקום:
לא אתה.

1049
00:43:48,556 --> 00:43:49,661
רק אמא שלך.

1050
00:43:49,696 --> 00:43:52,457
גרי:
עכשיו, אני מכיר כמה מכם
יש את הספקות שלך

1051
00:43:52,491 --> 00:43:56,254
על האינטליגנציה של יוליסס
והתאמה

1052
00:43:56,288 --> 00:43:57,393
כקמע של גן החיות שלי,

1053
00:43:57,427 --> 00:43:59,291
בהתחשב בהיסטוריה שלו של הקאות.

1054
00:43:59,326 --> 00:44:02,501
אבל תתכוננו שלא יתעללו.

1055
00:44:02,536 --> 00:44:04,089
הו, אוצר מילים טוב.

1056
00:44:04,124 --> 00:44:05,435
תודה לך.

1057
00:44:05,470 --> 00:44:07,645
קדימה, ילד... כן...

1058
00:44:07,679 --> 00:44:08,779
[צווחן]

1059
00:44:11,234 --> 00:44:13,581
[צרוח ממשיך]

1060
00:44:13,616 --> 00:44:15,998
יוליסס, קדימה!

1061
00:44:16,032 --> 00:44:17,171
האף!

1062
00:44:19,242 --> 00:44:21,037
♪

1063
00:44:21,072 --> 00:44:22,901
יוליסס.

1064
00:44:22,936 --> 00:44:24,731
האף.

1065
00:44:24,765 --> 00:44:26,215
טא-דה!

1066
00:44:26,249 --> 00:44:28,458
[מצחקק בנימוס]

1067
00:44:29,356 --> 00:44:30,495
מרגו, איפה היית?

1068
00:44:30,529 --> 00:44:32,704
אל תדאג לי. [צווחת]

1069
00:44:32,739 --> 00:44:34,223
תכננתי את חיי.

1070
00:44:34,257 --> 00:44:35,293
האם ואנג הצליח?

1071
00:44:35,327 --> 00:44:36,570
לסלי [אוכלת]:
ממ, כן.

1072
00:44:36,604 --> 00:44:37,329
הוא נוסע למלטה.

1073
00:44:37,364 --> 00:44:38,468
מרגו:
אה, תודה לאל.

1074
00:44:38,503 --> 00:44:40,747
כי לא הייתי שם
לאחל לו בהצלחה,

1075
00:44:40,781 --> 00:44:42,265
עשיתי את זה בשבילו.

1076
00:44:43,266 --> 00:44:44,371
קדימה, מתוקה.

1077
00:44:46,304 --> 00:44:47,374
[מתנשפים]

1078
00:44:47,408 --> 00:44:48,582
[צוחק, כבשים מפיחות]

1079
00:44:48,616 --> 00:44:50,653
בזיליקום:
אדון טוב.

1080
00:44:51,447 --> 00:44:53,345
את צבע השיער הכנתי בעצמי.

1081
00:44:53,380 --> 00:44:55,485
אדום למהפכה,
לבן לשלום.

1082
00:44:55,520 --> 00:44:57,153
לסלי:
לא משנה
חרא המהפכה הזה,

1083
00:44:57,177 --> 00:44:59,697
אלו הצבעים
של סנט ג'ורג' הישן והטוב.

1084
00:44:59,731 --> 00:45:00,801
אל תתאגד.

1085
00:45:00,836 --> 00:45:02,734
אנחנו אוהבים את מרגו.

1086
00:45:02,769 --> 00:45:04,494
סליחה, יקירי... קח לחמנייה.

1087
00:45:04,529 --> 00:45:06,358
אתה לא יכול להעליב אותי הפעם.

1088
00:45:06,393 --> 00:45:08,602
אני פותח סלון
בעיר קורפו.

1089
00:45:08,636 --> 00:45:10,777
החיים שלי עומדים להתחיל.

1090
00:45:10,811 --> 00:45:12,616
לא, מרגו, את לא יכולה להכין
הכרזות גדולות.

1091
00:45:12,640 --> 00:45:13,790
[מניח מזוודות] למה לא?

1092
00:45:13,814 --> 00:45:15,816
כי אני...
אני עוזב.

1093
00:45:17,300 --> 00:45:19,509
ספירוס הולך להסיע אותי
עד קלאמי.

1094
00:45:19,544 --> 00:45:21,477
מַה? לֹא!

1095
00:45:21,511 --> 00:45:22,616
מַדוּעַ? אֵיפֹה?

1096
00:45:22,650 --> 00:45:24,583
זה במעלה החוף...
זה גן עדן.

1097
00:45:24,618 --> 00:45:25,999
אין מה לעשות מלבד לכתוב.

1098
00:45:26,033 --> 00:45:29,036
למרות מה שאתה עשוי לחשוב,
אני לוקח את האמנות שלי ברצינות.

1099
00:45:29,071 --> 00:45:30,279
מִצטַעֵר.

1100
00:45:30,313 --> 00:45:31,004
מִצטַעֵר.

1101
00:45:31,038 --> 00:45:33,247
לארי:
אני אכתוב מכתבים.

1102
00:45:33,282 --> 00:45:35,871
אותיות מבריקות.

1103
00:45:35,905 --> 00:45:41,808
♪

1104
00:45:41,842 --> 00:45:43,326
לארי:
הו, תראה, ספירוס,

1105
00:45:43,361 --> 00:45:46,329
חזרה כמו פעם.